品诗之前先来识别一下今天的主角吧~你能认识下面是什么花儿吗？

美人梅

丰后梅

榆叶梅

梅原产中国南方，已有三千多年的栽培历史，无论作观赏或果树均有许多品种。

梅花是中国十大名花之首，与兰花、竹子、菊花一起列为四君子，与松、竹并称为“岁寒三友”。在中国传统文化中，梅以它的高洁、坚强、谦虚的品格，给人以立志奋发的激励。在严寒中，梅开百花之先，独天下而春。

因为国人爱梅，通过不同方式培育出了很多不同的品种：美人梅，丰后梅，绿萼，红梅，白梅，榆叶梅等等~

国人爱梅，诗中也有很多咏梅的，不过因为品种太多，也很难脑补出来到底吟诵的是哪一种梅花了~

下面两首英译诗歌出自不同译者，你来品鉴一下，感受一下不同译者的风格吧~

MumeandSnow

LuMeipo

Themumeblossomsandsnowvieinannouncingspring;

Apoetknowsnotinwhosepraisesheshouldsing.

Themumeblossomsarenotsowhiteaswintersnow;

Infragrancesnowcan’tmatchmumeblossomswhentheyblow.

（trans.XuYuanchong）

MumeFlowersSnowyBlossoms

[SongDynasty]LuMeipo

Thefirstsignofearlyspring:

mumeflowers,

orsnowyblossoms?

Stillanopenquestion,

whenthepoetis

aclumsyjudge.

Mumeflowersareinferior

tosnowyblossomsin

astretchofwhite;

snowyblossomsareinferior

tomumeflowersin

ameasureoffragrance.

（tr.zzz）鸣谢张智中老师应约译诗~

雪梅

宋·卢梅坡

梅雪争春未肯降，

骚人搁笔费评章。

梅须逊雪三分白，

雪却输梅一段香。

白话译文：梅花和雪花都认为各自占尽了春色，谁也不肯服输。难坏了诗人，难写评判文章。说句公道话，梅花须逊让雪花三分晶莹洁白，雪花却输给梅花一段清香。

雪梅其首句采用拟人手法写梅花与雪花相互竞争，都认为自己是 早春特色的，而且互不认输，这就将早春的梅花与雪花之美别出心裁、生动活泼地表现出来了。次句写诗人在两者之间难以评判高下。诗人原以为一挥而就，由于难于评判，只好停下笔来思索。“评章”即评价。以为一挥而就，由于难于评判，只好停下笔来思索。后两句是诗人对梅与雪的评语。就洁白而言，梅比雪要差一些，但是雪却没有梅花的香味。“三分”形容差的不多，“一段”将香气物质化，使人觉得香气可以测量。

雪梅诗中的雪和梅都认为各自占尽了春色，装点了春光，而且谁也不肯相让。诗的后两句巧妙地托出二者的长处与不足：梅不如雪白，雪没有梅香，回答了“骚人阁笔费评章”的原因，也道出了雪、梅各执一端的根据。读完全诗，我们似乎可以看出作者写这首诗是意在言外地：借雪梅的争春，告诫我们人各有所长，也各有所短，要有自知之明。取人之长，补己之短，才是真理。这首诗既有情趣，也有理趣，值得咏思。

作者简介：

卢梅坡（生卒年不详），名字不详，号梅坡。诗风平易。宋代陈著《本堂集》录其诗一首，宋陈景沂《全芳备祖》录其诗一首，元蒋正子《山房随笔》录其诗两首，《宋诗纪事》从《后村千家诗》录其诗两首，《全宋诗》录其诗十二首。《全宋词》录其词《鹊桥仙》等四首。

（备注：资料整理自网络，原创配图）